AJ -- I kind of know where you are down there in NW Ks. Not sure of the exact road , but close.
To address your question, ABSOLUTELY -- if you are asking if she is still fertile after transplant and had failed or calved normally - yes.
Today there are no more surgical transplants done that I know of, unless they might be for some sort of research. There is very little is ANY trauma done to the uterus after transferring an embryo non-surgicaly if done correctly.
You don't want to expose the cow to a bull while in heat for the embryo sync -- that might be asking for lots of trouble -- twinning will be a huge issue - and even worse - hfr-bull twins as well as figuring out which mating was successful.
I think you question was if you would be able to breed the cow after an embryo transfer -- that is deffinately YES.
If i misunderstood, let me know -- this is all I do for groceries -- hehehe -- pretty much have it figured out by now!!
Tell the nighbors hello -- they were sposed to come up with a cow pretty quick -- you know who they are!